منسوب به «ماری آنتوانت»

در اکتبر سال 1789 م.، زنان فقیرِ پاریس، به سوی کاخ سلطنتی «ورسای» حرکت کردند تا لوئی شانزدهم را مجبور کنند که حکومتی معتدل تر را بر سرِ کار آورد .

بر طبق روایات، «ملکه ماری آنتوانت» وقتی شنید که زنان در بیرون قصر اجتماع کرده اند و نان برای خوردن ندارند، گفت : «خوب بروند بیسکویت (یا کیک) بخورند .»

داستان در آن زمان به سرعت شایع شد و بعد از مرگ ملکه، در سراسر دنیا پیچید .

این جمله، نشانه ای بر حماقت یا بی رحمی او بر رنج مردم بیچاره تلقی شد، امّا هیچ مدرکی در دست نیست که او به راستی چنین جمله ای را گفته باشد .

این جمله نخستین بار در سال 1760، وقتی ملکه دختری جوان بود، توسط «ژان ژاک روسو» در کتاب «اعترافات» به کار رفته است .

«روسو» این لطیفه را درباره شاهزاده خانمی می گوید که وقتی می شنود روستائیان، نان خالی برای خوردن ندارند، پاسخ می دهد : خوب بروند بیسکویت بخورند !

امکان دارد یکی از انقلابی های فرانسوی که آثار «روسو» را خوانده بود، این جمله را به «ملکه ماری آنتوانت» منسوب کرده باشد .

منبع : کتاب جهان عجایب / نوشته : ریدرز دایجست بوک / ترجمه : ارغوان و شهکام جولائی / انتشارات جویا / تهران، 1374 (چاپ سوم) / صفحه 70 / (با دخل و تصرف و ویرایش – منیژه شهرابی)