بسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

«اعْلَمُوا أَنَّمَا الحَْیَوةُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَ لهَْوٌ وَ زِینَةٌ وَ تَفَاخُرُ بَیْنَکُمْ وَ تَکاثُرٌ فى الأَمْوَلِ وَ الأَوْلَدِ کَمَثَلِ غَیْثٍ أَعجَب الْکُفَّارَ نَبَاتُهُ ثمَّ یهِیجُ فَترَاتُ مُصفَرًّا ثمَّ یَکُونُ حُطماً وَ فى الاَخِرَةِ عَذَابٌ شدِیدٌ وَ مَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَ رِضوَنٌ وَ مَا الحَْیَوةُ الدُّنْیَا إِلا مَتَعُ الْغُرُورِ»

«بدانید که زندگى دنیا بازیچه و لهو و زینت و تفاخر بین شما و تکاثر در اموال و اولاد است، مثل آن بارانى است که کفار از روییدن گیاهانش به شگفت درآیند، و گیاهان به منتها درجه رشد برسند، در آن هنگام به زردى گراییده خشک مى ‏شوند، دنیاى کُفار نیز چنین است، البتّه در آخرت عذاب شدیدى است، و هم مغفرت و رضوانى از ناحیه خداست، و زندگى دنیا جز متاعى فریبنده نمى‏ باشد .»

قرآن کریم / سوره حدید / آیه 20

حضرت امیرالمؤمنین امام علی (علیه السلام) می فرماید :

پس از ستایش خداوند، دنیا در حال رفتن و وداع گفتن است، و آخرت روی نموده و سَربَرآورده است . آگاه باشید که امروز روز تمرین و آمادگی، و فردا زمان مسابقه است، و مُزدِ برنده ی این مسابقه [یا : نقطه ی نهایی که مسابقه دهنده به سوی آن می شتابد] بهشت، و نهایت کارِ بازنده ی آن آتش است .

آیا کَسی نیست که پیش از فرا رسیدن مرگش، توبه نماید ؟ آیا کَسی نیست که قبل از فرا رسیدن روز گرفتاریش کاری برای خود بکند ؟ هُشیار باشید که شما در ایّام آرزو به سَر می بَرید و مرگ در پَسِ آن است . کَسی که در ایّام آرزویش، پیش از آنکه مرگش برسد، کار و کوشش کند، عملش برای او نافع خواهد بود، و مرگش به وی زیانی نرساند، و کَسی که در روزهای آرزویش، قبل از آنکه مرگش برسد، کوتاهی بکند، عملش تباه است و مرگش، او را زیان رساند .

هُشیار باشید که هنگام خوشی و کامیابی چنان عمل کنید که به وقت ترس و هراس می کوشید . آگاه باشید که من چیزی همانند بهشت ندیدم که جوینده ی آن در خواب باشد، چیزی را چون آتش دوزخ ندیدم که گریزانِ از آن، خفته باشد . بدانید آن که حق به او سود نرساند، باطل به او زیان برساند، و کَسی را که هدایت، مستقیمش نسازد، گمراهی به هلاکش کِشاند .

آگاه باشید که شما مأمور به کوچ کردن از «دنیا» هستید، و به فراهم آوردن توشه [برای آخرت] هدایت شده اید . بیشترین چیزی که از آن بَر شما می ترسم، پیرویِ هوای نَفس و آرزوی بلند است، پس در دنیا، از دنیا، توشه ای فراهم سازید که فردا با آن، خود را حفظ کنید .

نهج البلاغه، ترجمه علی شیروانی، مؤسسه انتشارات دارالعلم، چاپ چهارم، 1384، ص 75 و 76

تهیه و تنظیم ... منیژه شهرابی